UKÁZKA: Frank Schätzing, Limit

Anotace:

Květen 2025.
Zásobování zeměkoule energií se zdá být zajištěno poté, co USA začaly na Měsíci těžit prvek helium 3. Průkopnické technologie gigantického koncernu Orley Enterprises způsobily revoluci ve vesmírných letech. Američané i Číňané se v bezhlavém závodě snaží vykolíkovat své dílce na družici Země.
Zatímco výstřední šéf koncernu Julian Orley vyráží s houfem prominentních hostů na zábavní cestu vesmírem, detektiv Owen Jericho, kterého nešťastná láska zahnala do Šanghaje, má vypátrat zmizelou disidentku Jo-jo. Co na první pohled vypadá jako rutina, je pouhou předehrou k hrůzostrašné honičce z Číny přes Rovníkovou Guineu a Berlín do Londýna a Benátek. Ještě někdo se totiž zajímá o Jo-jo, která se zjevně stala držitelkou přísně střeženého tajemství a není si jistá životem.
Jericho a krásná Číňanka se snaží dostat ze všech sil na stopu protivníkovi, jenž si v ničem nezadá s fantomem. Detektiv i disidentka svádějí zoufalý boj o přežití proti převaze špičkově vyzbrojených zabijáků v době, kdy nadnárodní koncerny berou politikům žezlo z rukou. Pátrání, kdo vlastně tahá za nitky, vede skrz zmatené žoldnéřské války, mocenské boje o ropu a alternativní energie, o nadvládu nad vesmírem - až na Měsíc, kde se Orleyho cestovatelská skupina octne tváří v tvář smrtelnému nebezpečí.

Ukázka:

Chambersová ukázala na aplikaci.

„Pěkné,“ řekla a usilovně se přemáhala, aby nepodlehla objemné dvojkonstelaci v Mirandině dekoltu, jenž silou mocí přitahoval její pohled. Všichni věděli, že Chambersová svůj sexuální apetit dělí stejnou měrou mezi muže i ženy. Provalení intimního života, že žije ve třech s manželem a svou milenkou, ji stálo kandidaturu v New Yorku.

„Je indická,“ odpověděla Winterová spokojeně. „Protože Indie stojí ve hvězdách, víš?“

„Ano?“

„Jo! Jen si představ! Hvězdy říkají, že směřujeme k indickýmu věku. To je báječný! V Indii začne transformace. Lidstvo se změní. Napřed Indie, pak celej svět. Už nikdy nebudou války.“

„A to tvrdí kdo, miláčku?“

„Olinda.“

Olinda Branniganová byla prastará hollywoodská herečka z Beverly Hills a vypadala jako sušená treska.

„A co ještě říká Olinda?“

„Že nemáme kupovat nic čínskýho. Čína půjde do kopru.“

„Kvůli obchodnímu deficitu?“

„Kvůli Jupiterovi.“

„A co to nosíš za šaty?“

„Tyhle? Boží, viď? DOLCE & GABBANA.“

„Měla bys je svléknout.“

„Co? Tady?“ Winterová se kradmo rozhlédla a ztišila hlas.

„Teď?“

„Jsou čínské.“

„Ale dej pokoj! Jsou italský –“

„Jsou čínské, miláčku,“ zopakovala Chambersová s požitkem. „Rebecca Chsu loni koupila DOLCE & GABBANA.“

„Musí kupovat všechno?“ Winterová se chvíli tvářila zdrceně. Ale pak se zase vrátila do své přirozené, prosluněné polohy. „To je fuk. Třeba se Olinda spletla.“ Roztáhla prsty a roztřásla se. Každopádně se š澵匀eně těším na tu cestu. Budu celou tu dobu strašně ječet!“

Chambersová nepochybovala ani na okamžik, že Miranda svou hrozbu myslí vážně. Chvilku bloudila pohledem a spatřila Nairovy, Tautouovy a Locatelliovy, jak se baví spolu dohromady. Ke skupině se přidala Olympiada Rogažovová, zatímco Oleg Rogažov vypátral Chambersovou, pokynul jí a odešel k baru. Hned nato se vrátil se šampaňským, podal jí sklenici a nasadil svůj obvyklý úsměv Sfi ngy.

„Tak tedy budeme ve vesmíru vystaveni vašemu posudku,“ pronesl s výrazným slovanským přídechem.

„Jsem tady soukromě.“ Chambersová na něj mrkla. „Ale jestli mi chcete mermomocí něco svěřit –“

Rogažov se mlčky usmál, aniž by se tím cokoli změnilo na ledovosti jeho pohledu.

„Taky že svěřím. Už kvůli té výsadě, že jsem ve vaší společnosti.“ Pak se podíval směrem k základně. Slunce už stálo nízko, těsně nad vulkanickými hřbety, a zalévalo umělý ostrov teplými barvami.

„Absolvovala jste přípravný výcvik? Každý nesnáší stav beztíže.“

„Ano, v ORLEY SPACE CENTER.“ Chambersová se trochu napila. „Parabolické lety, flotační tank, celý program.“

„Já pár suborbitálních letů.“

„Jste rozčilený?“

„Napjatý.“

„Přece víte, co je účelem téhle Julianovy akce.“

Její poznámka poletovala ve vzduchu a čekala, až se jí někdo chytí. Rogažov otočil hlavu k Chambersové. „A vy byste se ráda dověděla, co si o tom myslím.“

„Kdybyste o tom vážně neuvažoval, tak byste tu nebyl.“

„A vy?“

Chambersová se zasmála. „Mě vynechte. Pro tuhle společnost jsem chudá jako kostelní myš. Na moje úspory Julian spadeno nemá.“

„Kdyby všechny kostelní myši vykázaly své majetkové poměry, Evelyn, tak by myši vládly světu.“

„Bohatství je relativní, Olegu, o tom se přece zrovna s vámi nemusím

přít. Julian a já jsme staří přátelé. Ráda bych si namlouvala, že to byl důvod, proč mě začlenil do skupiny. Ale samozřejmě si uvědomuji, že disponuji důležitějším kapitálem, než jsou peníze.“

„Veřejné mínění.“ Rogažov souhlasně přikývl. „Na jeho místě bych vás taky pozval.“

„Vy naopak jste bohatý! Téměř všichni tu jsou bohatí, skutečně bohatí. Kdyby každý z vás hodil do klobouku desetinu svého majetku, Julian by za to mohl postavit druhý výtah a druhou OSS.“

„Orley nedovolí žádnému podílníkovi, aby měl podstatný vliv na osudy jeho podniku. Já jsem Rus a my máme své vlastní programy. Proč bych měl podporovat americké vesmírné lety?“

„To myslíte vážně?“

„Tak mi to vysvětlete.“

„Protože jste obchodník. Státy mohou mít své zájmy, ale co je jim to platné, když jim chybí peníze a know-how? Julian Orley vytáhl státní americkou astronautiku z propadliště, a tím zároveň zpečetil její osud. Šéfem je teď on. Pokud vůbec stojí za zmínku, jsou dnes programy vesmírných letů výlučně v soukromých rukou a Julian má v tomhle sektoru astronomický náskok. Dokonce i v Moskvě se proslýchá, že Julian kašle na státní a národní zájmy. Prostě jenom hledá lidi na stejné frekvenci.“

„Taky by se dalo říct, že kašle na loajalitu.“

„Julian je loajální k ideálům, i když tomu třeba nebudete věřit. Faktem je, že on se bez NASA docela dobře obejde, kdežto NASA bez Orleyho ne. Loni předložil Bílému domu plán, jak by se dal z americké strany financovat druhý výtah, čímž by se on jako dodavatel know-how dobrovolně vydal v silnou závislost. Ale místo aby využili příležitosti a získali ho na svou stranu, kongres vyjádřil rozpaky. Americe pořád ještě nedocvaklo, že je pro Juliana pouhým investorem.“ „A poněvadž tenhle investor zřejmě není momentálně dost silný, rozšiřuje okruh svých potenciálních partnerů.“

„Správně. A je mu naprosto fuk, jestli jste Rus nebo Marťan.“

„Ale stejně. Proč bych neměl investovat do kosmonautiky sv vlastní země?“

„Protože byste si musel položit otázku, jestli svěříte peníze státu, který je sice vaší vlastí, ale technologicky sto let za opicemi.“

„Ruská kosmonautika je zrovna tak privatizovaná a výkonná jako americká.“

„Ale nemáte Juliana Orleyho. Ani se žádný nerýsuje na obzoru. Nikde v Rusku, Indii nebo v Číně. Ani Francouzi a Němci žádného nemají. Jestli chcete čistě jenom kvůli nacionální ješitnosti investovat svoje peníze do vynalézání něčeho, co už je dávno vynalezené, pak nejste loajální, nýbrž sentimentální.“ Chambersová se na něj podívala. „A vy netíhnete k sentimentalitě. Dodržujete v Rusku pravidla hry, to je všechno. Ale mimo tohle se necítíte ničím vázán ke své zemi, stejně jako se Julian necítí být vázán na kohokoli.“

„A vy si myslíte, že tohle všechno o mně víte.“

Chambersová pokrčila rameny. „Vím jen, že Julian by nikomu nezaplatil nejdražší výlet na světě z čiré lásky k bližnímu.“

„A vy?“ zeptal se Rogažov atleticky stavěného muže, jenž se k nim připojil během rozhovoru. „Kvůli čemu jste tady vy?“

„Kvůli neštěstí.“ Muž popošel blíž a napřáhl pravici. „Carl Hanna.“

„Evelyn Chambersová. Máte na mysli atentát na Palsteina?“ „Měl letět místo mě. Tak nevím, jestli se vzhledem k okolnostem mám na něco těšit –“

„Ale přesto jste dorazil a těšíte se na let. To je v naprostém pořádku.“

„Každopádně mě těší, že vás tu potkávám. Dívám se na váš pořad, kdykoli to jen jde.“ Hanna pohlédl k nebi. „Budete tam odtud vysílat?“

„Nemějte starost, zůstaneme v soukromí. Julian chce se mnou natočit reklamní spot a já v něm budu velebit krásy universa. Chce rozjet vesmírný turismus. Znáte vůbec Olega Alexejeviče Rogažova?“

„ROGAMITTAL.“ Hanna se usmál. „Samozřejmě. Myslím, že dokonce máme společnou vášeň.“

„A tou je?“ zeptal se Rogažov opatrně.

„Fotbal.“

„Vy máte rád fotbal?“

V Rusově neproniknutelné liščí tváři se objevil náznak pohybu. Aha, pomyslela si Chambersová. Hannovo curriculum se otevírá. Se zájmem pozorovala Kanaďana, jehož celé tělo jako by se skládalo ze svalů, ale postrádalo typickou kulturistickou neohrabanost. Vlasy a vousy měl sestříhané na jeden milimetr. S výrazným obočím a důlkem v bradě by si mohl zahrát v kterémkoli válečném filmu. Rogažov si od cizinců spíš udržoval odstup, ale při fotbale začal až euforicky gestikulovat. Najednou se převedla řeč na něco, čemu Chambersová za mák nerozuměla, a tak se odporoučela o kus dál. U baru vběhla do náruče Lynn Orleyové, která ji představila Nairovým, Tautouovým a Walo Ögimu. Švýcarský tlachal se jí zalíbil na první pohled. Jak byl samolibý a stižený burleskním sklonem k patosu, projevoval se zároveň jako člověk světaznalý a staromódně vstřícný. V podstatě se nemluvilo o ničem jiném než o nadcházející cestě. O pozornost Heidrun Ögiové se Chambersová k svému vlastnímu úžasu nemusela ucházet dlouho, protože ta na ni radostně mávla, aby jí s potutelným potěšením předhodila zmučeně se tvářícího Finna O’Keff eho. Chambersová se přemohla a během prvních pěti minut mu nepoložila žádnou otázku. Dokonce ho ujistila, že to tak i zůstane.

„Navždy?“ zeptal se O’Keefe vyčkávavě.

„Na příštích čtrnáct dní,“ připustila. „Pak zase zkusím svoje štěstí.“

Necivět upřeně na Heidrun bylo nesrovnatelně beznadějnější než utrhnout pohled od gravitačního pole ňader Mirandy Winterové. Ta sice představovala krajinu rozkoše, v níž by se mohla rozplývat blahem, ale těžko zabloudit. Celkem vzato, Winterová byla příliš jednoduchý model. Sex s ní, jak Chambersová odhadovala, by bylo jako vylízat hrníček s medem. Ten je sladký a lahodný, ale po chvíli se přejí a časem by z toho stala nuda spojená s nebezpečím, že se jí udělá špatně. Naopak Heidrunino anorektické tělo bez pigmentu, bílé vlasy a ona celá všude bílá, to už slibovalo hraniční erotickou zkušenost.

(str. 48-52)

Limit /Limit/
Schätzing, Frank
Nakladatel: Euromedia Group - Knižní klub
Překlad: Vítězslav Čížek
Obálka: Michael Benson
Redakce: Ivana Parkmanová, Martina Adlová
Rok vydání: 2011
Počet stran: 1176
Rozměr: 150 x 235
Provedení­: hardback
Cena: 599 Kč