RECENZE: Rob Thurman, Přání smrti

Niko, Kaliban, Dobromila, Vtipálek, Jišijáš… a ólfi. Pokud patříte mezi příznivce této série nazvané Kal a Niko Leandrosovi americké autorky Rob Thurman, netřeba nikoho z nich jakkoli představovat. My ostatní jsme se právě seznámili s hlavními hrdiny už čtvrté knihy této série s názvem Přání smrti.

Zapomeňte na sličné elfy, ve skutečnosti je všechno jinak, tedy alespoň v alternativním světě, který stvořila Rob Thurman. Ólfi (jak se jim zde správně říká, bůhvíkdy a jak jsme my lidé jejich jméno i představu o nich zkomolili) jsou krvelačné stvůry, které umí jenom zabíjet a prahnout po krvi. A pak ještě po něčem, vlastně po někom, a tím někým je Kal, Nikův mladší bratr, napůl člověk, napůl ólfi. Vypadá to, že jejich touha ho zabít při každé možné i nemožné příležitosti se přerodila v něco jiného. Sice už to není přímo Kalova smrt, ale otázkou zůstává, zda by ta smrt nebyla jaksi příjemnější – za daných okolností.

Dva životem a různými monstry otloukaní sourozenci a vlastníci detektivní agentury „Ferda mravenec, práce všeho druhu“ se znovu potýkají se směsicí tak nesourodých problémů, jako třeba jak zaplatit nájem a zároveň jak se nenechat sežrat od kdekoho, komu přijdou do cesty. Jakoby jim to nestačilo, přiberou si k tomu navrch ještě hladové a krvelačné problémy druhých (jo, s příbuzenstvem je vždycky potíž, i když není vlastní) a pomalu jim začíná docházet arzenál – zbraní i nápadů.

Čtvrtá kniha se dá číst samostatně, předchozí děj je okrajově zmiňován při různých příležitostech, tak aby byl zachován kontext, ale přitom nezachází do žádných velkých podrobností. Čtenář – nováček se nasytí a čtenář – znalec zůstane celý, aniž by musel brečet, že čte celé pasáže znovu. Přesto, pokud bych to zpětně sama sobě mohla doporučit, asi bych napřed sáhla po prvním dílu V temnotě a prošla si s bratry celé to jejich panoptikum křížené s obludáriem pěkně od začátku. Možná by se mi i lépe četlo, kdybych byla zasvěcenější. V některých pasážích mi totiž přišla kniha poněkud těžkopádná a nerada bych křivdila překladatelce (nebo možná redaktorce), ale mám plíživé tušení, že to způsobila spíše ona než sama autorka. Stávalo se mi, že jsem se občas musela v textu vrátit s pocitem, že mi něco uniklo a na slůvko „jež“ (namísto „který“) jsem byla už v polovině knihy lehce alergická. Jak to říci… po většinu času mi chyběl „drive“, to „něco“, co nutí čtenáře, aby tajil dech a lekal se, když někdo vybafne za rohem.

Obávám se, že budu při první vhodné příležitosti všemi příznivci této série nemilosrdně ukamenována, a možná, že se mi stane i něco mnohem horšího, ale přesto si nedokážu odpustit, abych to nenapsala. Chvílemi jsem si totiž připadala jako v jihoamerické, krví nasáklé telenovele, to protože místo lásky a vztahů se neustále přetřásalo, kdo je větší zrůda a proč. Následující rozhovor je zcela fiktivní a ve skutečnosti se v knize nikdy neodehrál...
„Jsem strašně moc velkej bubák a nezasloužím si žít.“
„Nemůžeš bejt  úplnej bubák, protože jsi můj bratr.“
„Jsem hnusnej bubák a nedokážu to, jím nebýt.“
„Ale jo, ty to dokážeš!“
 „Ale ne!“
 „Ale jo…
… a tak dále, a tak dále. V knize se děj celé série určitě posune o notný kus dopředu, ale zápletka je vystavěna velmi jednoduše a stačilo by na ni mnohem méně stran. Ty zbývající jsou vyplněny vatou, která není úplně lehce stravitelná pro někoho, kdo přišel na návštěvu poprvé a nedokážu zodpovědně posoudit, jak moc bude chutnat tohle psychoanalyticko-filozofické běsnění těm, kdo k Leandrosovým chodí jako domů, ale snad lépe než na mě.

I přesto všechno je kniha velmi dobře napsaná a nepostrádá náboj. Svět, do kterého vstoupíte, a jeho polopříšery, celé příšery i člověk (kdo najde další lidi kromě Nika, kteří nejsou určeni ke konzumaci ještě zatepla, případně zastudena, dostane ode mně korunu)  jsou vcelku reální a uvěřitelní a budete pravděpodobně držet palce té správné straně. Hodně tomu napomáhá i notná dávka šibeničního humoru a hlášek, se kterými se umí oba bratři a jejich spoluharcovníci ohánět stejně dobře jako s noži a katanami. Máte-li rádi temná místa a ještě tmavší zákoutí, kde na vás může číhat, cokoli si umíte (a někdy i neumíte) představit, a kde vám navíc přidělí jako ochranku dva sličné cikánské jinochy, jistě si přijdete na své. Objeví se noví protivníci a jejich neznámí chlupatí a zubatí mazlíčci. Na povrch vyplavou věci, o nichž by bylo lepší mlčet. Některé staré záležitosti budou eliminovány, ale zanechají po sobě pachutě a příchutě. Budete mít možnost přemýšlet, o čem bude další díl…

P. S.: Čtyři z pěti recenzentů doporučují: „Čtěte série od prvního dílu!“

Přání smrti /Deathwish/
Rob Thurman
Série: Kal a Niko Leandros
Nakladatelství: Fantom Print,
Překlad: Anna Janovská
Obálka: Chris McGrath
Rok vydání: 2011
počet stran: 252
ISBN: 978-80-7398-129-7
Cena: 249,- Kč