Co číst v karanténě: nakladatelství Planeta9 s rozhovorem

Keďže nám stále zúri karanténa, mnohí si kladú otázku: Čo čítať?
Zo začiatku sa dočítavalo to, čo sme mali doma už dlho. Teraz zásoby čtiva dochádzajú a my sme nútení poobzerať sa po nete, čo sa kde dá kúpiť. Vydavatelia na nás myslia, preto nám pripravili balíčky s rôznymi knihami. Novými, staršími aj starými. Veď pri knihách na veku skutočne nezáleží. našou Miss sa môže stať aj starý obchytkaný paperback.
Jedným z vydavateľov, ktorí pre čitateľov pripravili veľmi chutnú nádielku sci-fi románov, je pomerne mladé vydavateľstvo Planeta9.
Je to jedno z tých o ktorých sa dá povedať, že každá ich kniha je naozaj skvelá. Takže sa na tie knižky pozrime bližšie. Verím, že vás poteší aj zopár záludných otázok, ktoré som dvom šikovným ľuďom z Planeta9, položila...

Peter F. Hamilton je skvelý autor, ktorého romány nedokážete pustiť z rúk. V karanténe sa momentálne môžete poteši sci-fi ságou Společenství, z ktorej sa doteraz vydali tri knihy: Pandořina hvězda – Bariéra, Invaze a Jidáš zbavený pout – Pronásledování.
Ľudstvo si veselo kolonizuje a podľa svojej chute upravuje stále nové planéty. Svet je plný IT technológii, mentálnych aj fyzických vylepšení. Znovuomladenie ponúka ľuďom takmer večný život, so všetkými radosťami, na aké si spomeniete. Na druhé svety sa cestuje bránami len pár minút. Všetky istoty sa začnú rúcať spolu s tajomnou silovou bariérou, ktorá obklopovala neznámu hviezdnu sústavu. Tamojší obyvatelia si hovoria Dokonalí, a teraz sa rozhodli obsadiť Spoločenstvo. Ľudia zbroja, taktizujú a navzdory všetkej vyspelej technike, ktorou disponujú, netušia, či sa dokážu ubrániť.
Pripravuje sa posledná časť nazvaná Jidáš zbavený pout – Poslední hlídka.
Od tohto autora si môžete prečítať aj dielko Okno do času (vyšlo v roku 2017) a román Hlasování nohama, ktorý vyšiel formou e-booku minulý rok.

Ian M. Banks je ďalší z rady autorov, ktorí neodmysliteľne patria k Planeta9 a od ktorého sa neodtrhnete. Pomysli na Fléba je jednou z kníh venujúcich sa svetom ovládaných Kultúrou. Z rovnakého prostredia je aj Banksov román Hráč. Svety, na ktorých vládnu vysokointeligentné umelé mozgy a stroje majú svoju osobnosť, sú bez pevných zákonov. Chcete svoj asteroid? Niet nič ľahšie, vybudujeme ho pre vás presne na mieru, podľa vašich požiadaviek... No nie všetci sú s Kultúrou stotožnení. Preto má svoju armádu, špiónov a vedie vojny o planéty, zachovanie života a za slobodu.  Napriek tomu sa obyvatelia Kultúry radi venujú zábave, medzi ktorú radia aj hry z každého kúta vesmíru. Takže ak siahnete po niektorom románe od Banksa, uspokojíte svoje bojové chúťky aj túžbu hrať sa.
Pripravuje sa aj ďalšia Banksova knižka K čemu jsou zbraně.

Z trošku iného súdku sú romány Adriana Tchaikovského. Píše tak, ako Banks a Hamilton, sci-fi, no hrdinovia z románu Ocelová šlechta riešia úplne iné problémy. Sú vyslaní do zapadákova kdesi vo Fínsku, aby našli zmiznutého bohatého synáčika. Bránia im v tom vzbúrenci, MECH-y útočiace na všetko, čo sa pohne, a roje očipovaných mušiek, ktoré totálne mätú všetku elektroniku. Okrem toho je Fínsko známe svojimi močiarmi a rojmi komárov. Ale v našom príbehu sa to tam hemží aj monštrami, pretože šialení vedci nikdy nespia...
Nedávno vyšli Tchaikovskému vo vydavateľstve Planeta9 Psí vojáci. Rex je špeciálne vyvinutá forma života. Je to zbraň šíriaca skazu. Spoločne so svojou svorkou bojuje v ilegálnej vojne svojho pána, a ako pravý pes chce byť dobrý a poslušný. No čo ak je vojna prehratá a pán odsúdený ako zločinec? Čo sa stane s opusteným arzenálom zbraní, ak sú týmito zbraňami živé bytosti?
Čoskoro sa, dúfam, dočkáme vydania Tchaikovského knihy s názvom Klec duší.

Tom Sweterlitsch a Terminus je ďalšia z publikácii vydaných v minulom roku. Detektívna zápletka, tvrdohlavá vyšetrovateľka, vesmírna loď určená na lety do budúcnosti. A Terminus, zánik ľudstva, čaká niekde v budúcnosti, ktorá sa rýchlo blíži.

Napriek zložitej dobe neprestávajú ľudia z Planeta9 pracovať na nových projektoch. Aj karanténa raz skončí, no čítať sa neprestane. Možno čitateľov ešte rapídne pribudne. K už spomínaným pripravovaným veciam patria ešte Temná hlubina od Jamesa L.Cambiasa, či Chmurný válečník, ktorého napísal Alistair Rennie.

Ľudia majú o vydavateľoch a ich práci rôzne predstavy. Takže pozrime sa, akí sú ľudia stojaci za Planeta9, Veronika Marhounová (V) a Martin Královec (M)...

-Prečo ste sa rozhodli s knihami nie len pracovať, ale ich rovno vydávať ako samostatná vydavateľská jednotka, vlastne dvojka?
M: Nebyl to nějak megasofistikovaný plán. Něco jsme kromě „chození do práce“ dělat chtěli, o tomhle jsme trochu tušili a máme pár známých… Kromě toho jsme v space opeře viděli malou škvírku na trhu. Ale vlastně je to takovej postupnej proces, u kterýho jsme se plno věcí naučili, což je fajn.
V:To řekl Martin přesně. Já jsem jenom chtěla vydat toho Bankse.

-Odkiaľ beriete inšpiráciu, ktoré knihy by stálo za to vydať?
V: Vydáváme knihy, které sami čteme a máme rádi. Dost neracionálně předpokládáme, že tak skvělá kniha se přece musí líbit všem.
M: Někdy rozsypeme čaj a snažíme se vyvěštit, jestli by to někoho zajímalo. Ale samozřejmě probíhají i úvahy typu: tohle by se mohlo líbit víc, tohle míň. A když si člověk vybírá co číst, tak samozřejmě šahá po knihách dosud nevydaných.

-Ste takpovediac garážová firma. Vlastníte nejakú skutočnú garáž?
V: Leda virtuální. Celé nakladatelství máme v cloudech, data ke knihám, programy, všechno. Pak jen používáme nářadí jako počítací stroj, telefon, čtečku, a tajně sníme o technice z Minority Report.
M: Ale chtěli bychom. Mohli bychom tam dát auto, už by si zasloužilo trochu pohodlí.

-Kto je šéf a kto poslúcha?
V: Máme ... takovou tvůrčí anarchii?
M: Já jsem šéf a Veronika neposlouchá. Ve skutečnosti máme každý svoje oblasti, o které se staráme. Celý se to zjednodušuje tím, že Veronika má těch oblastí mnohem víc.

-Pracujete so samými vynikajúcimi prekladateľmi. Je ťažké takéhoto človeka nájsť a ukecať ho, aby pre vás pracoval?
V: My jsme vlastně pořád překvapení, jak výborní, tvůrčí, erudovaní a milí překladatelé s námi spolupracují. Teď výběr překladatelů ke konkrétní knize řešíme dost intuitivně, podle toho, které knihy si překladatel už vybral a přeložil, a jak se nám líbily, si řekneme – tenhle se hodí, toho bude kniha bavit.
M: Úplnej začátek jednoduchej nebyl. Nikdo nás neznal a chtěli jsme po nich 2000 stran Hamiltona. Zachránil nás Petr Kotrle. Teď už to je trochu jiné. Překladatelé bývají především velmi vytížení, takže občas se člověk prostě netrefí do časového okna. Možná se ale tenhle problém právě vyřešil.

-Ste partnermi v práci aj v súkromnom živote. Nie je náročné neťahať si prácu domov, do postele?
V: My si práci taháme s sebou všude a pořád. Tuším, že s tím příšerně nudíme všechny naše přátele a příbuzné. To už není práce, to je posedlost.
M: Jak vidíš, tak je.

-Obálky vašich kníh sú veľmi zaujímavé a pútavé. Kam chodíte na tie nápady? Máte svojho súkromného grafika, ilustrátora?
V: Rozhodně jsme chtěli překročit hranice klasických obálek spojovaných se sci-fi. Zatím jsme spolupracovali na každé řadě nebo jednotlivé knize s jiným výtvarníkem. Na začátku je představa, která nemá konkrétní podobu a tvar, ale hodí se k ní určitý styl nebo nálada, a podle toho hledáme. I když například obálky k Banksově Kultuře jsme našli náhodou a okamžitě jsme věděli, že jsou ty pravé, že ten kluk Banksovy knihy zná a miluje. Skvělou obálku na Psí vojáky nakreslil Michal Suchánek a připravovanou knihu Jejich moře ilustroval Tomáš Kučerovský, včetně úžasné obálky. Pořád jsme z toho celí blažení a na větvi.

-Doba je ťažká, no určite myslíte na to, čo príde potom, keď sa život zase vráti do normálu. Čo také pekné, chutné a čitateľné pre nás chystáte?
M: Z věcí, které nejsou zřejmé, jako další Hamilton, Banks atd., chystáme čínský cyberpunk, který by mohl být skoro současnost, a pak pravěkého Šamana od Robinsona. Toho hodláme vypravit bohatě ilustrovaného a garantujem vám, že po jejím přečtení si už těžko budete představovat počátek moderního člověka jinak, než skrze tuto knihu.
V: Jenom doplním šílené fantasy Chmurný Válečník od Alistaira Rennieho a dalšího Tchaikovského knihu Klec duší. Budeme pokračovat i v Kultuře, a to je těžká mise, jeden z absolutně nejlepších autorů sci-fi to tady nemá jednoduché.

Všetkými knihami sa môžete kochať TU.