PR+KOMIKS: Vychází komiks Darebák – futuristický příběh z dílny Franka Millera a Simona Bisleyho

Letos je tomu 15 let, co vyšel Bad Boy ve světě. A právě u této příležitosti Darebák vychází a také se mu dostalo nového, většího kabátu – tento komiks vyjde digitálně restaurovaný a navíc bude mít zvětšený formát. Toto vydání Darebáka je unikátní na celém světě a to hned ve dvou směrech.

Komiks hodně klame tělem. Zdá se na první pohled krátký, ale je v něm spousta textu. Na první pohled banální zápletka je celkem zajímavou úvahou nad svobodou. Krásný citát hlavního protagonisty mluví za všechno: „Je zvláštní, že „osvobodit od něčeho“ vždycky znamená to něco zakázat“.„Práce Franka Millera máme rádi, stejně jako naši čtenáři, a tak jsme sáhli i po tomto kultovním dílku. Darebák je výjimečnou spoluprací tří komiksových veličin - Franka Millera, který psal scénář, Simona Bisleyho, který kreslil pérové kresby a koloristy Anguse McKieho,“ řekl Václav Dort, ředitel nakladatelství Comics Centrum.Díky této spolupráci je to nejlepší kresba, kterou je možné od Simona Bisleyho vidět. McKie je známý britský akademický malíř, který si občas udělá výlet do světa komiksového koloringu. Komiksoví fanoušci mohli již jednou vidět jeho geniální vybarvení komiksu Bryana Talbota Srdce impéria aneb odkaz Luthera Arkwrighta.

Darebák původně vycházel na pokračování v britském magazínu Gentlemen‘s Quarterly. Nyní vychází v podobě, v jaké ho jeho tvůrci původně zamýšleli. Toto vydání obsahuje novou obálku, galerii skic, původní obálku a novou kresbu od Franka Millera, která zároveň posloužila jako obálka speciálního limitovaného vydání.

Bad Boy by se správně do českého jazyka měl přeložit jako enfant terrible, tedy člověk jednající bez ohledu na společenské zvyklosti. Toto slovo pochází z francouzštiny a čeština pro něj nemá přesný ekvivalent. V originále je název komiksu i slovní hříčka, protože hlavní hrdina se svému okolí opravdu může jevit jako zlobivý kluk. Nakonec tak kniha vychází s kompromisním názvem Darebák.

„Celý komiks sice vznikl na počítači, ale jeho původní data se do dnešních dní bohužel nezachovala. Proto jsme museli podstoupit náročný proces převodu z litografií do počítačové podoby, podobně jako u titulu Drsná škola. Navíc ještě komiks nebyl leterován ručně tak jak bylo v té době zvykem, ale celkem běžným a na tuto práci nevhodným fontem. Ten byl i v původní velikosti vydání špatně čitelný. Proto jsme zvolili vhodnější font a zvětšili formát celého komiksu. V Darebákovi je velmi mnoho textu a je důležité, aby se v něm čtenář dokázal dobře orientovat,“ doplnil Václav Dort.

Darebák
/Bad Boy/
Miller, Frank - Bisley, Simon
Nakladatel: Comics Centrum  
Překlad: Václav Dort, Martin Trojan
Obálka: Simon Bisley
Redakce: Václav Dort, Marek Barányi
Rok vydání: 2013
Počet stran: 48
Rozměr: 255 x 325
 Provedení­: hardback
Cena: 549 Kč