RECENZE: Ransom Riggs, Sirotčinec slečny Peregrinové pro podivné děti, audiokniha

Kdo by neznal filmové zpracování téhle nevšední knihy, kde hrají hlavní roli staré fotografie velmi zvláštně vypadajících dětí? Já mám tento snímek velice ráda, stejně jako knižní předlohu od nakladatelství Jota. Když jsem tedy zjistila, že OneHotBook vydalo Sirotčinec slečny Peregrinové pro podivné děti jako audioknihu, váhala jsem asi jen pikosekundu, a vážně to byla skvělá volba.

Na rozdíl od až divadelně pojaté Misery v podání Martina Myšičky (kterou jsem si taky užila, protože King + Myšička = zaručená láska) je Sirotčinec komorně laděný, poklidně předčítaný příběh o jednom pubertálním chlapci a jeho zvláštním vztahu k dědečkovi. Ten klid v přednesu mi sedl. Příběh mě pohltil i přesto, že už nejsem úplně cílová skupina. Hlavní postavou je šestnáctiletý Jacob a musím uznat, že je zde nesmírně citlivě a psychologicky věrně vykreslena ta pubertální oscilace mezi láskou a nenávistí, mezi vírou a nevírou. Všechno to rozporuplné jednání a chování hlavního hrdiny odráželo skutečné nitro člověka na prahu dospělosti. Narátor Viktor Dvořák dokázal být svým zdánlivě tichým přednesem jak cynicky uštěpačný, tak i zuřivý a dodal tak postavě Jacoba potřebnou hloubku a uvěřitelnost.

To, co mě na audiu nadchlo, bylo, jak dokázalo převést vizuální kouzlo knihy do zvukového prostoru. Tam, kde kniha nabízí fotografii, audiokniha nechává ticho a prostor pro vlastní představy a fantazii, což je kouzelné. Poslechu se tak daří vytvořit intimní film v hlavě plný tajuplného šepotu mezi větami, zneklidňujících pauz, či mu dodat na akčnosti jen díky jemným změnám tempa. To všechno dává audioverzi nový rozměr. Decentní, nenásilné podání mě vtáhlo do magického světa plného ještě podivnějších dětí a starého domu, který překypuje tajemstvím.

Zaznamenala jsem jen jedinou drobnou nevýhodu: tišší přednes neumožňuje poslouchat při jakékoliv hlučnější činnosti a vyžaduje tak od posluchače plné soustředění. I přes poslední výtku se již velice těším na pokračování a na to, jak se mladý Jacob a svěřenci slečny Peregrinové vypořádají s dalšími nástrahami, které na ně na jejich cestě čekají.

Sirotčinec slečny Peregrinové pro podivné děti
Autor: Ransom Riggs
Interpret: Viktor Dvořák
Režie: Michal Bureš
Série: Sirotčinec slečny Peregrinové
Délka nahrávky: 7 hodin 16 minut
Překlad: Bronislava Grygová
Datum vydání: 2016