RECENZE: Antoine De Saint-Exupéry, Malý princ

Na saharské poušti havarovalo letadlo osamělého pilota. Ten se rozhodl, že si letoun sám opraví, protože by jinak zahynul.

Hned následující den se k němu připojil malý chlapec, který velmi rád kladl otázky, nerad však na ně odpovídal. Tak se pilot seznámil s Malým princem a prostřednictvím jeho vyprávění i s jeho maličkou planetou a také s důvodem a průběhem cesty, která dovedla malého chlapce až na Zemi. Princ potřebuje nalézt odpovědi na své otázky a je asi naivní předpokládat, že by je našel u dospělého člověka…

Autor věnoval tuto knihu svému příteli, který hodně strádal. Jak, to lze jen vytušit z data prvního vydání, kterým je rok 1946. Kniha adresáta určitě potěšila, tak jako dokáže potěšit vzpomínka na šťastné a spokojené dětství. Sám autor vlastně tak trochu zůstal dítětem po celý svůj život a na svět dospělých se díval s pochopením, ale odstupem. Proto si jistě splnil svůj sen, když se mohl jako dospělý člověk vrátit do dětských let alespoň v příběhu, který jej prostřednictvím malého chlapce nabádal k jednoduchým a přímočarým řešením, jak to dokážou jen děti.

Aby dodal svému vyprávění vážnosti, pasoval chlapce do role prince, vládce maličké planetky. Záměrně zde nejsou zmíněny nepodstatné detaily, jako je gravitace, atmosféra a podobné fyzikální suchopárnosti. Nejdůležitější je totiž vztah prince k jeho planetce, která je majetkem, za nějž je třeba nést plnou zodpovědnost, a zároveň domovem, kde je důležitý pocit štěstí a spokojenosti.

Zcela logicky pak jedna květina, která se na takto malém prostoru objeví, vyvolá mimořádnou pozornost a celou řadu otázek, na které lze najít odpovědi zdánlivě jen v jiných zemích. Samozřejmě, že jen zdánlivě, protože odpovědi na zásadní otázky přece nachází každý člověk především sám v sobě.

Přesto však je putování malého prince prospěšné ukázkou různých postav a charakterů, které jsou typické především pro dospělé: autoritářský vládce, beznadějný alkoholik, samolibý ješita, workholický podnikatel i úřednický místopisec jsou jen malou ukázkou.

Naopak kladné a přívětivé charaktery ztvárňují zvířata, která se svou lehce skrytou moudrostí blíží těm z dávných bajek. Kniha vůbec přináší velmi jednoduchá a přitom zásadní moudra, z nichž nejznámější je to, že jsme zodpovědní za to, co si k sobě připoutáme.

To, že kniha na několika málo stranách přináší velmi příjemné pocity, zároveň s velkým množstvím podnětů a zásadních otázek působí jednoduše a čistě, je zásluhou dvou složek: jazykové a výtvarné.

Jazyk je někdy dětsky bezprostřední a jednoduchý, jindy vážný a seriózní, ale pořád velmi dobře srozumitelný, plynulý a melodicky poetický. Na tom má jistě nemalý podíl výtečný překlad Richarda Podaného, který je moderně současný a přitom snivě vzpomínkový.

Výtvarný doprovod celé knihy sestává z originálních ilustrací samotného autora, který svými občas až naivními kresbami naprosto dokonale doplňuje psané slovo tak, že má čtenář před sebou velmi jednoduchý, kompaktní ale také poetický a snivý obraz, který určitě dokáže každého vrátit do dětství alespoň na malý okamžik.

Všichni dospělí totiž začínali jako děti…

Antoine De Saint-Exupéry: Malý princ
Nakladatelství: Albatros
Rok vydání: 2010
Překlad: Richard Podaný
Počet stran: 94
Rozměr: 17x24
Pevná vazba
Doporučená cena: 219,- Kč