PR: Hamlet v manga hávu

Praha 21. Června 2010 - „Být, nebo nebýt… to je otázka. Zemřít, spát. Spát, možná snít,“ váhá Hamlet v asi nejslavnějším divadelním monologu všech dob. Adaptace, která propojuje klasický shakespearovský jazyk v brilantním překladu Martina Hilského s moderním, dynamickým grafickým stylem japonské mangy, neočekávaně přesazuje děj hry do budoucnosti. Píše se rok 2107 a ponurý kybersvět zničený globálními klimatickými změnami neustále balancuje na pokraji války…

Hamlet je třetím svazkem edice Manga Shakespeare, která představuje dílo největšího světového dramatika a básníka prostřednictvím typického japonského komiksového umění, tzv. mangy. Důraz přitom neklade jen na vizuální styl, ale dbá i na krásu Shakespearova jazyka a na dramaturgické zpracování každé hry. Edici Manga Shakespeare tak ocení všichni, kteří se chtějí seznámit s nádherně barevným, krutým i laskavým světem Shakespearových her, ale nechce se jim chodit do divadla či sáhnout po „pouhém“ neilustrovaném textu.

Mnohé příznivce Shakespearových děl by jistě mohlo „vyděsit“ ono komiksové zpracování či přesazení děje do budoucnosti. Tato kniha však rozhodně není žádným neumělým brakem, který se pouze snaží přiživit na slavném jménu autora a jeho neméně slavném díle. Argumentem pro toto tvrzení je beze sporu jméno překladatele textu, pana profesora Martina Hilského, který je uznávaným „shakespearologem“. Od roku 1983, kdy přeložil Sen noci svatojánské, první z jeho překladů děl Williama Shakespeara, byly jeho překlady uvedeny ve více jak stovce premiér v českých divadlech.

Proto ač je toto zpracování klasického díla netradiční, jak jen je to možné, pozornost i místo v knihovně opravdových milovníků Shakespearových děl si zaslouží. A to i kdyby tam mělo být pouze pro generaci jejich dětí či vnoučat a sehrát úlohu jakéhosi hravého prostředníka, skrze kterého se postupně dostanou k Hamletovi a potažmo i Williamu Shakespearovi v jeho klasické podobě.

Manga Shakespeare: Hamlet /Manga Shakespeare: Hamlet/
Shakespeare, William - Appignanesi, Richard - Vieceli, Emma
Nakladatel: Albatros Media - CooBoo
Překladatel: Martin Hilský
Obálka: Emma Vieceli
Redakce: Karolina Horynová, Lubomír Kuba
Rok vydání: 2010
Počet stran: 196
Rozměr: 150 x 210
Provedení: paperback
Cena: 199 Kč

Martin Hejda