Přihlásit se k odběru zdroj XB - 1
Měsíčník sci-fi, fantasy a hororu
Aktualizace: před 1 hodina 11 min

Pohled za scénu 03: ALBERT BALATKA

6 hodin 2 min starý

Ukryti v knižních tirážích nejsou pouze překladatelé, které se vám snažíme pravidelně představovat v rámci našeho projektu Tváře překladu. Najdete v nich i řadu dalších profesí, kterým se chceme věnovat v rozhovorech vydávaných pod názvem Pohled za scénuAlbert Balatka (*1985, Jablonec nad Nisou) se po absolvování Obchodní a právní akademie dle svých slov „nechal semlít“ korporátním prostředím v Telefónice O2 a UPC, odkud raději utekl k práci v Jabloneckém deníku, a když už měl i lokálních tahanic plné zuby, našel konečně duševní uspokojení v práci s knihami. Vedle science fiction vášnivě miluje fotografování přírody, ale učarovala mu i skotská whisky, zralé karibské rumy a různé druhy exotické kuchyně. Má dvouletého syna a druhé dítě na cestě...

Ukryti v knižních tirážích nejsou pouze překladatelé, které se vám snažíme pravidelně představovat v rámci našeho projektu Tváře překladu...

Nový král marvelovských superhdinů!? (recenze)

20. Únor 2018 - 10:50

Po slabším ročníku 2017 nasazuje Marvel letos do kin rovnou tři tituly, s nimiž se chystá překonat řadu historických milníků. Jako první jde do boje Black Panther, jehož trailery běžely v českých kinech často vedle ukázek na druhý Pacific Rim. Z nerovného souboje vyšla lépe černá pohyblivá šelma, která uzemnila monstrózní robotické figurky neotřelým prostředím plným barev a energické akce. Jeden z nejnovějších marvelovských hrdinů uvedený do filmového světa ve velkém crossoveru Captain America: Občanská válka, kde ovládnul nejednu scénu, nyní otevřel tajnou bránu do země svého původu, království Wakanda, jediného místa na Zemi, které pod povrchem ukrývá ložiska vzácného vibrania. Kdo vládne Wakandě, vládne i vibraniu, a země právě přišla o svého krále…

Po slabším ročníku 2017 nasazuje Marvel letos do kin rovnou tři tituly, s nimiž se chystá překonat řadu historických milníků...

Tvář vody aneb Různé podoby osamělosti (recenze)

19. Únor 2018 - 19:45

Tvář vody je desátým filmem mexického režiséra Guillerma del Tora, jenž si osobitými hororovými fantasy snímky, z nichž nejvíce zaujal Faunův labyrint, získal slušné množství věrných fanoušků. Mezitím se tvůrce, jehož jméno v Hollywoodu nabylo na významu, pustil do jiných projektů příbuzných žánrů, aby se nyní alespoň v základních rysech vrátil zpátky ke kořenům. Dějištěm příběhu jsou tentokrát Spojené státy počátku šedesátých let, jež se v napjatých časech naplno rozjeté studené války přetahují se Sovětským svazem o prvenství v jaderném i vesmírném programu. Jednoho dne je do výzkumných laboratoří dopravena nádrž se záhadným obojživelným tvorem, jehož spřízněnou duší se stane němá uklízečka. Tak začíná pohádka o lásce, ztrátě a monstru…

Tvář vody je desátým filmem mexického režiséra Guillerma del Tora, jenž si osobitými hororovými fantasy snímky, z nichž nejvíce zaujal Faunův labyrint...

Zpět do ústředního světa všehomíru (ukázka)

18. Únor 2018 - 9:10

V posledních několika letech se Sergej Lukjaněnko s chutí věnuje práci na sérii Pohraničí, odehrávající se v takzvaném Centru, ústředním světě všehomíru, v němž se sbíhají a protínají všechny ostatní světy. Hlavní hrdina byl okolnostmi donucen vstoupit do Sboru pohraniční stráže, který se na této křižovatce tisícovek civilizací stará o udržování pořádku. Příběh otevírá román Stráž (2013), který Lukjaněnko napsal sám, a pokračuje knihami Reverz (2014), na které se podílel také známý moskevský spisovatel Alexander Gromov, a Čopka (2014), jejímž spoluautorem je Michail Tyrin. Svět Pohraničí však začíná žít vlastním životem, což dokazuje pětice románů, na kterých se už Lukjaněnko autorsky nepodílel...

V posledních několika letech se Sergej Lukjaněnko s chutí věnuje práci na sérii Pohraničí, odehrávající se v takzvaném Centru, ústředním světě všehomíru...

Sedmnáct českých autorů Ve stínu Říše (recenze)

17. Únor 2018 - 9:00

V maratonu letošních výročí si připomeneme září roku 1938, Mnichovskou dohodu a okleštění prvorepublikového Československa. Ačkoli druhá světová válka oficiálně vypukla o nějakých jedenáct měsíců později, z tuzemského pohledu s ní Mnichov splývá, věci se začaly dít už tenkrát. Ostatně Rakousko chytlo anšlus ještě o půl roku dřív, nemluvě o tom, co se už od počátku třicátých let dělo v Německu. S Hitlerovým nástupem k moci se nad naší první republikou stále rychleji stmívalo. Čas třetí říše a druhá světová se na dějinné ose překrývají a sama éra druhé světové války zůstává pro současnou kulturu (i politiku) historickou událostí první velikosti – nebo něčím jako podebraná jizva v tkáni. Dokazuje to neutuchající zájem o militaria z oné doby...

V maratonu letošních výročí si připomeneme září roku 1938, Mnichovskou dohodu a okleštění prvorepublikového Československa...

Zápisky žánrového rodiče – Když sním (stolní hra)

16. Únor 2018 - 9:00

V cyklu Zápisků se věnujeme nejen knihám a audiovizuálním počinům, ale i stolním hrám, které často víc než vše zmiňované zprostředkovávají neocenitelný zážitek fanouškům všech věkových kategorií. Nad stolní hrou se opravdu může skvěle pobavit nejen rodič a dítě, ale často i prarodič. Tento týden jsme pro vás vyzkoušeli hru vymykající se obvyklým zvyklostem. Takovou, ve které bude jeden z hráčů spát a snít. Pokud vás napadlo, že se bude jednat o obdobu všeobecně uznávané a nebezpečné hry Kdo vzbudí medvěda, kde hlavního hráče hraje chrápající a poctivě odpočívající dospělý a zbytek neposedná šeptající drobotina, vyvedeme vás z omylu. Stolní hra Když sním opravdu nemusí končit řevem, bručením ani divokou honičkou v domácnosti...

V cyklu Zápisků se věnujeme nejen knihám a audiovizuálním počinům, ale i stolním hrám, které často víc než vše zmiňované zprostředkovávají neocenitelný zážitek fanouškům všech věkových kategorií...

Goon tváří v tvář úhlavnímu nepříteli (ukázka)

15. Únor 2018 - 18:00

Drsného ranaře Goona a jeho cynického společníka Frankyho jistě netřeba českým fanouškům komiksu blíže představovat. Nakladatelství Comics Centrum hrdě zásobuje čtenáře sérií napěchovanou přisprostlým humorem, přetékající krví, zpřeráženými čelistmi a údy a prošpikovanou obskurními hláškami už od roku 2012, kdy v Česku vyšel první díl Goona. Původně undergroundový komiks začal vycházet v roce 1999. Postavu Goona vymyslel americký scenárista a výtvarník Eric Powell jako kritiku doby, společnosti a aktuálního stavu umění. Velkým milovníkem Goonových příběhů je režisér David Fincher, se kterým Powell v současnosti spolupracuje na převedení Goona na filmové plátno. Obě knihy si čtenáři budou moci v rámci edice „Na přání“...

Drsného ranaře Goona a jeho cynického společníka Frankyho jistě netřeba českým fanouškům komiksu blíže představovat...

Motoko na stopě kyberzločinců… (recenze)

15. Únor 2018 - 10:45

Druhý díl kultovní mangy Ghost In the Shell na sebe naštěstí nenechal dlouho čekat, Masamune Širó nám ho prostřednictvím nakladatelství Crew představuje s podtitulem Manmachine Interface. Dočkali jsme se tedy dalšího akčního dobrodružství Motoko Aramaki, která se tentokrát už pod novou identitou vydává po stopě kyberzločinců, s nimiž si není radno zahrávat, aby postupně rozpletla složitou síť nelegálních obchodů, jež ji dovedou skrze prohnilé korporace k velmi vlivným a mocným lidem. Děj se oproti svému předchůdci posunul zhruba o čtyři až pět let a po kulisách Sekce 9 se slehla zem. Motoko nyní díky rozšíření svých schopností pracuje jako bezpečnostní důstojník v obřím konglomerátu. Dokáže převádět své vědomí do různých kyborgizovaných těl...

Druhý díl kultovní mangy Ghost In the Shell na sebe naštěstí nenechal dlouho čekat, Masamune Širó nám ho prostřednictvím nakladatelství Crew představuje s podtitulem Manmachine Interface.

O budoucnosti rozhodnou dva zloději… (ukázka)

14. Únor 2018 - 15:40

"Je to tu – závěrečný svazek příběhu, který se v mé mysli začal formovat v roce 1990 poté, co jsem se zapřísahal, že už nebudu psát. Přesto jsem strávil čtrnáct let plánováním, čtyři roky psaním, dva a půl revizemi a závěrečných devět měsíců čekáním na tento den. To je dvaadvacet let, tedy déle, než trvá vychovat dítě. Doufám, že jste si užili cesty po boku Royce, Hadriana, Aristy a Modiny." Ano, nakladatelství Argo vydá dlouho očekávaný šestý a závěrečný díl fantasy série Dobrodružství Riyria amerického spisovatele Michaela J. Sullivana. Spolu se skupinou odvážlivců se vydáme do bájného města Percepliquis a budeme doufat, že se stihnou vrátit včas, aby zachránili obyvatele, jež se mezitím shromáždili v posledním mocném městě, aby čelili blížící se zkáze...

Nakladatelství Argo vydá dlouho očekávaný šestý a závěrečný díl fantasy série Dobrodružství Riyria amerického spisovatele Michaela J. Sullivana.

Tváře překladu 09: PAVEL BAKIČ

14. Únor 2018 - 9:00

Tváře překladu aneb Rozhovory překladatele Romana Tilcera s jeho kolegy je zajímavý cyklus článků, jenž se pravidelně objevuje na webu XB-1 každých čtrnáct dnů. Jako devátý nám rozhovor poskytl Pavel Bakič (*1987) vystudoval pražskou anglistiku a literárnímu překladu se profesionálně věnuje deset let. Žánroví čtenáři mohou znát především jeho překlady pro edici Fantastika v nakladatelství Argo (Jeff VanderMeer, Ian Tregillis) a pro Laser-books (William Gibson), má za sebou také dlouhodobou spolupráci s nakladatelstvím Kniha Zlín (Robert Harris, M. J. Hylandová, Nelson DeMille…) Rediguje, příležitostně překládá filmy a zřídka poezii. Žije v nejlépe pojmenované ulici v Praze a pečuje o klíčící avokádovou pecku...

Tváře překladu aneb Rozhovory překladatele Romana Tilcera s jeho kolegy je zajímavý cyklus článků, jenž se pravidelně objevuje na webu XB-1 každých čtrnáct dnů...

Vesmírná dobrodružství po česku (recenze)

13. Únor 2018 - 9:00

Mnozí z nás jsou už od dětství fascinováni napínavými příběhy z exotických zemí, v nichž neohrožení hrdinové bojuji za pomoci přátel proti nespravedlnosti páchané na nevinných. Odtud už zbývá jen krůček k dobrodružství, která se odehrávají ve hvězdných dálavách plných cizích ras a entit rozmanitého druhu a tvaru. Přes různorodost postav i prostředí zůstává jejich podstata stejná a vše v nich zpravidla spěje k dobrému konci, přičemž nelze zapomenout na záchranu sličné dívky či jinocha z rukou či chapadel děsivého stvoření. Nejeden čtenář žánru science fiction tak s chutí podléhá kouzlu klasické space opery – subžánru, jenž v minulosti zažil četné úpadky a následující vzepětí. Nedávno se zejména díky britským spisovatelům dočkal své dosud poslední renesance…

Mnozí z nás jsou už od dětství fascinováni napínavými příběhy z exotických zemí, v nichž neohrožení hrdinové bojuji za pomoci přátel proti nespravedlnosti páchané na nevinných...

10x fantastika v krátkém filmu za rok 2017 – část I.

12. Únor 2018 - 9:00

Začátek roku obvykle doprovází různé přehledy toho nejlepšího z roku uplynulého a žebříčky nejlepších filmů bývají ty nejpopulárnější. Zpravidla tak jde o všeobecně dobře známé snímky z kinodistribuce. Zájem o krátkometrážní filmy je nepoměrně menší a orientace mezi nimi je tím mnohem obtížnější. Naštěstí existují servery jako Short of the Week nebo výběr toho nejlepšího a nejzajímavějšího s označením Staff Picks na portálu Vimeo, díky čemuž se může případný zájemce o tento typ filmů začít pomalu orientovat. Následující výběr rozdělený do dvou částí představuje jen nepatrný vzorek ze stovek filmů a filmečků, které se na internetu objevily v roce 2017. Každý z nich umí svůj příběh odvyprávět do pouhých deseti minut…

Začátek roku obvykle doprovází různé přehledy toho nejlepšího z roku uplynulého a žebříčky nejlepších filmů bývají ty nejpopulárnější...

Návrat do Odsouzeného města (ukázka)

11. Únor 2018 - 10:55
Dospěli jsme do doby, kdy už u nás překotně nevychází klasika science fiction žánru, přestože tu mnohá v historii žánru důležitá díla stále chybí...

Krysí ocásky a knižní besedy na PragoFFestu 2018

10. Únor 2018 - 11:15

Šest dní, přes dvacet programových linií, bezpočet videoher, deskovek i stánků a spousta kostýmů v chodbách Modré školy na pražských Hájích… PragoFFest i letos pokračoval v příznivé tradici, a dokonce díky letošním jarním prázdninám trval déle než v minulých letech. Jako obvykle jsem con navštívila o víkendu a soustředila se zejména na vědeckou a literární linii, které se i tento rok povedly. Jediné, co con komplikovalo, byly zádrhele s načasováním programu. Při procházení chodbami conu jsem se neubránila zamyšlení, jestli a případně kdy u nás opět proběhne nějaký mezinárodní con typu Euroconu, který byl v ČR poprvé a zatím naposledy v létě 2012 v Chotěboři. Eurocony rok od roku střídají stát a město, typ místa conání i čas...

Šest dní, přes dvacet programových linií, bezpočet videoher, deskovek i stánků a spousta kostýmů v chodbách Modré školy na pražských Hájích…

Další dobrodružství Časové agentury (recenze)

9. Únor 2018 - 10:15

Koncem roku 2016 dorazila na pulty desková hra T.I.M.E. Stories, kterou v české lokaci vydalo vydavatelství Blackfire. Desková, či chcete-li karetní hra, sklidila rozporuplné reakce. Problém byl v tom, že se jednalo o sci-fi detektivní hru s příběhem a tajemstvím, které šlo logicky odhalit pouze jednou. Přesto bylo originální použití panoramatických kreseb na kartách, které určovaly, co vaše postava časového agenta vidí, úchvatné. Základní krabice obsahovala hororově laděný příběh Sanatorium z roku 1921, kde se časoví agenti (hráči) napojovali do lidských schránek chovanců a pokusili se zabránit otevření časové průrvy. Atmosféra, mezihry, volnost pohybu a postupné objevování – to byly hlavní klady hry. Nemluvě o možnosti si pozici hry uložit...

Koncem roku 2016 dorazila na pulty desková hra T.I.M.E. Stories, kterou v české lokaci vydalo vydavatelství Blackfire. Desková, či chcete-li karetní hra, sklidila rozporuplné reakce...

Děti a mrtvé tělo superhrdinky… (ukázka)

8. Únor 2018 - 13:00

Nakladatelství Crew připravuje na rok 2018 přímo ohromující nabídku komiksových novinek, jejichž souhrnný počet v součtu čítá více než sto titulů zdaleka nejen ze zavedených sérií. Jejich únorové nabídce vévodí Plutona scenáristy Jeffa Lemira a kreslířky Emi Lenoxové. S američankou Emi Lenoxovou se domácí příznivci komiksu setkají vůbec poprvé, ovšem s Jeffem Lemirem, se kterým Lenoxová mimo jiné spolupracovala i na známé sérii Sweet Tooth, jsme se už měli možnost setkat díky úvodní knize série Černá palice opatřené kresbou Deana Ormstona. A právě Černou palici mnozí označují za patrně nejlepší česky vydaný zahraniční komiks roku 2017. Jeff Lemire tak může chystanou Plutonou potvrdit statut jednoho z nejtalentovanějších komiksových scenáristů současnosti...

Nakladatelství Crew připravuje na rok 2018 přímo ohromující nabídku komiksových novinek, jejichž souhrnný počet v součtu čítá více než sto titulů zdaleka nejen ze zavedených sérií...

Temný svět stvořený z bezpočtu čar… (recenze)

8. Únor 2018 - 10:00

Silný déšť, hrozivá mračna putující nízko na obloze a nesnesitelný děs pohání běžícího muže, jehož cílem a nadějí je panské sídlo přilepené ke skalní stěně, na kterou útočí divoký příboj. Těmito obrazy je čtenář vtahován do děje ponurého komiksového příběhu, jehož průvodcem je gentleman s tajemnou minulostí – Cromwell Stone. Nakladatelství Argo se koncem loňského roku postaralo o souborné vydání třídílné komiksové ságy britského kreslíře a scenáristy Andrease, jehož pečlivá kresba plná bezpočtu přesných čar a náročných geometrických aplikací utváří na první pohled unikátní výtvarný styl, díky němuž dokáže s nebývalou intenzitou vyprávět záhadami prodchnutý příběh široce rozkročený mezi obyčejnými lidskými životy a samotnou podstatou Boha a vesmíru…

Silný déšť, hrozivá mračna putující nízko na obloze a nesnesitelný děs pohání běžícího muže, jehož cílem a nadějí je panské sídlo přilepené ke skalní stěně, na kterou útočí divoký příboj...

Dívka, které v krvi koluje magie (ukázka)

7. Únor 2018 - 12:40

Jméno americké spisovatelky Kelly Barnhillové mohli čeští čtenáři dosud zaznamenat pouze díky jedné z jejích vzacně publikovaných povídek, která u nás vyšla v drobné antologii Plameňák na konci léta. Mimo to je však především autorkou pěti fantasy knih pro děti a mládež. Přestože se i první čtyři setkaly s vřelým přijetím kritiků a získaly několik ocenění, teprve pátá – Dívka, která upíjela měsíc – přinesla Barnhillové doslova famózní úspěch. Byla za ni mimo jiné odměněna význačnou Cenou Johna Newberyho, čímž ovšem výčet cen a chvály zdaleka nekončí. Překladová práva byla za pouhý rok od vydání románu prodána do dvaatřiceti zemí, u nás knihu co nevidět vydá nakladatelství Argo a my vás přinášíme drobnou ukázku...

Jméno americké spisovatelky Kelly Barnhillové mohli čeští čtenáři dosud zaznamenat pouze díky jedné z jejích vzacně publikovaných povídek...

Pohled za scénu 02: JIŘÍ ŠTĚPÁN

7. Únor 2018 - 9:40

Ukryti v knižních tirážích nejsou pouze překladatelé, které se vám snažíme pravidelně představovat v rámci našeho projektu Tváře překladu. Najdete v nich i řadu dalších profesí, kterým se chceme věnovat v rozhovorech vydávaných pod názvem Pohled za scénu. Jiří Štěpán (*1990, Frenštát pod Radhoštěm) vystudoval jsem Marketingové komunikace na FMK Univerzity Tomáše Bati ve Zlíně a asi půl roku po absolvování magisterského stupně nastoupil do Hostu na svou současnou pozici. Během studia se na Fakultě technologické staral o marketing a příležitostně pracoval jako copywriter pro několik reklamních agentur. Ve volném čase hraje na basu ve free jazzové kapele Národní divadlo, píše o současné (převážně) alternativní hudbě na web Gin&Platonic...

Ukryti v knižních tirážích nejsou pouze překladatelé, které se vám snažíme pravidelně představovat v rámci našeho projektu Tváře překladu...

Ve vesmíru bude zase horko! (ukázka)

6. Únor 2018 - 18:40
Neal Asher, jméno, které se už i na českém trhu stalo trademarkem pro exotickými technologiemi vyšperkovanou a umělými inteligencemi prolezlou space operu...

Stránky